发 音

学外语最头痛的事是要记住单词的意思.有的人机械记忆能力很强,可以轻松地记住大量的单词.据说,丘吉尔能记住四十五万个单词.但多数人要花上许多时间在背单词上.北京人学英语有个窍门,他们喜欢用中文发音的意思和方法来记住单词.久而久之,就形成了一种北京风格的英语 - 北京英语. 譬如:
序 中文读音 英文 词意
1 破箩翻新喏 Professional 专业的正规的
2 布奶奶 Banana 香蕉
3 大伯塞子 Double size 双人尺寸
4 卖曲子 Mattress 床垫子
5 捕拉登 Blood 血
6 发根 Fuck 操你的
7 写的 Shit 狗屁
有两个人为了一个床垫子的质量争吵起来.对顾客的抱怨,销售员争辩说: That is a professional double size mattress. 顾客听了更来气了,说: En Banana, you fuck blood shit. 当我们用北京风格的英语来说就会变成下面的对话:
“太迟啊 破箩翻新喏 大伯塞子 卖曲子”
“恩 布奶奶, 油发根 捕拉登 写的”
如果两个人都用这样的方法对话的话,那么他们不会是在吵架,好象是在说相声了.我们很容易听出北方人说英语的口音.因为他们中的不少人存在着这样的特点.特别是对字母V,他们用“微”来发音;对字母C ,用“西”来发音;对字母W,好象在读 “大不了”.
在所有讲英语的人中,我们可能最容易辨别出的是印度人.因为他们对爆破音和非爆破音混淆得很厉害. Th”打头的单词,他们总是发爆破音; 而对“Tom”他们会用非爆破音来发声,听上去好象在说: 刀母.所以印度人说英语仿佛嘴里含着一颗橄榄在讲话.印度人会形成一种很特别的英语 - 印度英语.奇怪的是他们的“英语”教师却认为他们说的英语比英国人的发音还要 “标准”和更＂正确＂.当学生对这种“老师”提出疑问的时候,他们好象会觉得自尊受到伤害, 甚至会急于拿出他们的名大学的毕业证明让你知道他们是多么的 Qualified.这里说的不是笑话,而是在澳大利亚英语学校里发生的真实的故事.由于澳大利亚教育部门大量雇用这样的人,并把赚钱作为教育的根本目的,他们的学校不应该叫做学校,可能发音也要相应改一下,叫:学店.
每个地方出来的人都有自己的口音.广东人说英语的重音部分会错乱,甚至还会拖长它的发音音调,以及在不恰当的地方提高发音的量.譬如: 对于Union这个单词的读音, 他们不仅会过分地把重音放在U上,而且还会在U字拖上长长的声调. 你可以把三个音拍放在U字上,而用一个音拍完成后面字母的读音,你就能体会他们发音的效果了.这就是具有广东特色的英语 - 广东英语.广东人会把广东话发音的规律和特点放到英语中去.老华侨大多是广东人,尽管他们在海外的时间很长,但由于主要占据着 “三刀”行业,不能在上层英语人群里混,所以他们只能讲一口流利的广东英语.很奇怪,那些洋人竟也能明白,而中国大陆新来的英语教师却有时会听不懂.更可惜的是,从大陆广东出来的年轻人在发音上也还是重操旧业,改不掉这个特点.可能问题主要出在广东的英语教师身上吧.
这里并不是说其他地方出来的人就好些,其实他们都有各自的发音问题.会具有当地特色的英语 – 外来英语.一般来说,当事人对自己的缺点不太觉得,而对别人的问题比较容易看得出.事实上,不论你来自何地,也不论你在国内英语学得如何地道,只要年龄过了发育期,你的口腔肌肉就定型了,你的脱口说话能力就不会有可塑性了,特别是你想按英语思维方式来讲话的习惯就很难学过来了.只有那些土生土长的孩子,只有年龄较小就出国的学生,只有年纪很轻的留学生,他们的发音才会标准些,他们的英语才会更地道些,他们才是我们这些发音不准的人,身边最方便的教师.