翎子

翎 子

刘建平

在上海人的方言里,有一句话叫:豁翎子.它的意思是,在不挑明的情况下给对方提个醒.也可以说,用一种比较隐含的方法来表达自己的意思.在很多场合,当对方也没有明确表示过,但对方可能会有或者可能没有一种你自认为的“意图”(一切都在假设的情况下),你自己又不便,不愿或不能把这个问题向对方挑明,这时候就可能用到: 豁翎子了.还有一句更调侃的话,说:我给她豁了一个彩色翎子.那就是强调说,这个不挑明的提醒包含了更多和更强烈的信息.
在找对象或谈恋爱的过程中,这种方法经常被用到.男女双方由开始的好感越来越走向更加接近和频繁,也许双方都有发展下去的意愿;也许有一方还暂时下不了决心,想等等;也许有一方想在几个对象中挑选一个最好的;也许有一方根本就没有恋爱的意图,只是想保持一种友情,……等等,这时候另一方想把问题搞明白,但又不失自己的面子,不把事情搞得很尴尬,就可以用这种方法.还有一种情况就是,他们中有一方估计或猜到了对方可能的“意图”,或者不想让事情再这样发展下去,或者防止事情可能向不希望看到的方向发展, 但又不伤害到对方,也可以用这种方法.当豁翎子的一方把翎子豁给了对方,对方就有一个接翎子的问题.这一下,更复杂的情况往往就跟着而来了.正因为豁翎子是一种不挑明的提醒,有点象打哑迷,那么对方能不能懂得其中真正的意思呢? 对方会作出什么样的反应呢? 对方是否会误解作出相反的判断呢? 更有甚者,假如对方完全能明白,但用一种更模糊,或者更高明的方法再反馈一个翎子,或者说又返回一个翎子,形成了一个你来我往的豁翎子游戏,是否会把事情越搞越复杂呢? 这是可能的.尤其是在我们中国人中间会发生的.因为东方人不象西方人那样直率,我们常常喜欢用含蓄的方法来表达自己的意见.所以,有时候更容易产生误解和问题.
豁翎子用得好就会增添它的魅力,可以把一个看似复杂的问题简化地解决掉.但是用得不好也会产生误会,把一个原来很简单的事情搞复杂了,甚至搞砸了. 不过还得提醒一点: 豁翎子一定要针对“拎得清”的人去用,否则翎子越豁越糊涂.