粗 话
刘建平
其实,这里想调侃的 “粗话”主要是指带有脏话性质的粗话. 当一个人被抛入一个语言不同的陌生环境里,比较先容易学会的可能就是粗话.因为动物和人类都有一种戒心和防范的本能.当别人对着你,口里在讥里哇啦地说一些你听不懂的东西时,人的第一个反应就是看对方的脸部表情和肢体动作,以此来判断对方是友好还是恶意.没几次就正确地领会了它的意思,而且很快还会活学活用. 不信吗? 假如你把本拉登与小布什两人都放到火星上去,我敢保证本拉登先生向小布什学会的第一句英语可能就是粗话和脏话,同样小布什也会很快明白难懂的阿拉伯语中的粗话和脏话.
澳洲是一个比较文明的社会, 可是老百姓普遍习惯讲粗话和脏话.即使在上层人员中,你也会经常听到他们口中带出的粗话,甚至他们的电视播音员偶尔不小心也会露出一句.其实,这没有什么好大惊小怪的,这是他们文化的一部分嘛!
澳洲自己的娱乐工业很落后,原因是没有足够的资金.你看白天在播出的电视节目,一直是放几个非常无趣无聊无能的工作人员做一些连孩子都不要看的节目,来打发观众和时间.澳洲人的文化影响主要来自美国的好莱乌. 显然,澳洲人习惯说粗话和脏话也与好莱乌喜欢把满口讲粗话和脏话的演员塑造成英雄有很大的关系. 他们认为这样的人才帅, 才酷,才象个男子汉,才能让人以负责任的姿态有信心地走上世界舞台. 看不懂吧? 你想学吗? 你不学怎么能拿好莱乌大奖呢? 你不想接轨又怎么能在国际社会里混呢? 别看此话不中听,假如你也象阮次山那样在美国实际生活个三十多年的话,可能你还会嫌我说得太轻了.
No comments:
Post a Comment