泾 浜

上海延安东路地底下填埋着一个宝贝,叫:泾浜.它被埋葬后其魂没有死,叫:洋泾浜.是上海人自己在调侃自己,说那些英语讲得很蹩脚的人就是洋泾浜.所谓蹩脚,无非就是用字对字发音和不讲语法而已.那是过去的事了,现在上海人讲英语那是“乓乓响”,在全国是数一数二的.就象数字卫星通信,要么没有信号,有信号一定有彩色图像和声音.现在连城徨庙里卖盗版手机的小女丫头,都用标准的口音在砍老外呢. 洋泾浜的美名现在传给了外地人了.原来说外地人是指上海以外的人,现在仍然是,还包括了出来很久的移民.在国内的外地人说说洋泾浜谁也不在乎,可是生活在海外那么久的新老移民也操着洋泾浜,这可有点意思了.唉,说别人可不好,我自己也是嘛.英语没有学好,却把原来的国语渐渐忘了.有时候要写一个石头的 “石”字,怎么会越看越不象? 我们那个英语水平啊,自己瞎说说可以,可是登不了大堂之雅.不信,你在电视媒体采访镜头前试试? 更不要说站在人群中向主流社会宣传什么东西了.唯一的办法就是不开口,躲着,别人也不知道你是什么货色.英语是第一代移民难以溶入这个社会的主要障碍,也是我们的下一代孩子们看不起自己父母或疏远上一代人的主要原因.最可悲的是,有很多原来自认为自己英语“很好”的家长,想通过孩子在家里从小就与他们对讲英语的环境,来提高孩子的英语水平,不想当他们受到学校的正规教育后,就越来越发现自己的父母讲英语非常别扭,但他们又不好意思说.而那些父母们自己还很得意呢.久而久之,那些孩子们就觉得自己很尴尬.父母们说得越多,他们觉得那口英语越糟,可是他们不会用洋泾浜来回敬那些没有自知之明的父母们.怎么办,就不要让父母在公众场合暴露,或者影响越小越好,不要让同学们看到,免得让人笑话.这些父母们的那点水平,很快就在孩子们的快速成长过成中化为乌有了.因为,你的那个自以为很好的英语是大陆式的英语,不地道嘛.与此相反,在长期的这种习惯当中,却把自己本来的母语渐渐给忘了.不要说写东西,就是回国见人聊天有时也想不起某个非常普通的词,然后就用洋泾浜给加进去,这又让国内的人听了不舒服.见了同胞就说国语嘛,为什么要不自觉地说洋泾浜呢? 于是,出现了可笑的怪现象,在说英语的环境里说土泾浜,而在说中文的环境里说洋泾浜.现在的泾浜可是在两头发挥着作用.最惨的是那些长期用土泾浜教育自己子女的父母,他们把可以沟通思想深层次的道路给堵掉了.因为他们不愿意把孩子们送中文学校去学点中文.你那点英语水平怎么能与当地的初中和高中生交流思想深层次里的东西呢?更不要说是大学和他们将来在社会上混遇到的问题了.太晚了,当你躺在医院病床上时就只能与子女交流些痛痒的感觉,能把医务人员的治疗意图拎清楚就算不错了,而绝对无法与他们交流思想和灵魂深处东西. 土泾浜和洋泾浜都没有什么了不起的,也没有什么不好意思的,洋人去咱中国说汉语也一样是洋腔洋调的.错就错在自己是个泾浜却非要把自己看成不是泾浜,甚至还把别人也拖进去.