新关系

不同语言和不同文化背景的人相互可以交流，可是很难达到人们所过高期望的那个程度。有一对年轻人在餐馆吃饭，就坐在我的旁桌。小伙子一个是帅气的西人，女的是一位亚洲人。从他们用餐的气氛看，似乎不错，可是从头到尾就是没有听到他们说过一句话，一句话都没有！奇怪，他们的交流好像不需要语言，只需眼神和感觉。对呀，我家养的那只猫与我的关系可能就是这样的吧？嗨，这样的话，还是有很多东西很难和不容易沟通的，或许他们目前不在乎那些多余的沟通，只要当下眼对眼和感觉对感觉就够了，就可以满足各自的需求了。这是一种特例子，在更多的场合是人们以为自己有沟通的能力，其实获得的却是误解，需要反复几次或多次地来回交流才能彻底明白。在中英文交流沟通当中一个重要的工具便是词典字典，可是编写这本东西的人有时也不能完全了解两种文化的差异和其中确切的含义，更多的是他们即使作出了努力，在快速发展的网络时代已经远远跟不上人们创造的词汇量了。洋人不明白中国网民和老百姓近年来发展的新词汇，而中国的老百姓也不明白西方网民和老百姓近年来发展的新词汇。原有的东西没有都搞通，大量新来的东西又在形成障碍，这就使得各方越来越多的是在按照各自的理解去行事。前天我问了一位PHYSIOTHERAPY理疗医师，说：FIZZIOTHERAPY是什么？他马上一笑回答：SAME THING。假如你去问中国外语大学的教授，他可能一头雾水。今天中国人先提出了构建新型的大国关系这个概念，这是个什么东西？洋人可以琢磨半天，而中国人又不把其中的内容给完全讲清楚，有些内容自己不好意思开口讲，需要别人自己去填充进去，这种打哑谜的方式与西方人直来直去的性格又形成了一个鲜明的对照。就是这么个简单的词，要把它沟通就够克里犯晕一阵子的呢！一个模糊的影子，让两个人在意会中去理解，语言和解释好像都是多余的，就是解释也解释不清，而且可能越解释越糊涂，嘿嘿，这样的相处也能像那对不说话但能有好的感觉，并坐在一张桌上吃饭，甚至生活在一起的中西年轻人那样，用一种特殊的方式厮守在一块儿。