创伤后紊乱

中国人把PTSD 翻译得很勉强,最具代表的翻译是:创伤后应激障碍,和创伤后心理压力紧张症. 其实英语说得明白: POST-TRAUMATIC 是一个组合单词, 意为:后创伤; STRESS当然就是压力; 而DISORDER,那还用说,不就是紊乱吗?所以它可以解释为:后创伤压力紊乱. 当这个词用在士兵身上,那就是战争创伤后遗症.从海湾回家的美国大兵,就是”海湾战争综合症”. 遭到强暴的女孩子,就是"性暴力恐惧症".受伤害的孩童就是"幼龄后残留害怕症".连转业的消防员都会患上"火场救援综合症"哩!这样看今天的日本民族的话,那也许是"二战失败心理综合症"喽.希拉里也会患上这样的"症",克林顿与莱温斯基的丑闻对希拉里身心上造成的创伤是常人难以想象的,她尽管渡过了最艰难的时刻,可是从科学角度来讲,她难免会患上PTSD.这种症状在她未来的生涯中同样会表现出:(1)再体验.当她坐上克林顿原来的位置或身处椭圆形办公室时,那种再体验会达到前所未有的”高度”.(2)回避.也许她不会再像克林顿那样更喜欢雇用漂亮的女秘书吧?(3)高警觉.难免会比过去的总统更警觉周边发生的大事,甚至会焦虑和反应过度.美国狙击手这部电影告诉人们,从激烈的场合回到正常的生活不是一件容易的事,很多记忆会影响到这个人后来的言行.作为一个普通人没有什么大不了的,给他们多一点待遇,把他们养起来就打发了.可是对于一个想再度当美国总统的人来说,问题就大了.天晓得她内心隐含的PTSD 究竟有多大?什么时候会发作?怎样影响到美国的未来?美国的心理医生没有那个本事可以绝对判断出其中未知的东西!作为美国的敌人们来说,他们需要美国犯错,他们会比别人更盼望利用这种失误去达到他们的目的.从旁观者角度说,重起炉灶也许可能性更大.一个美国狙击手患上了PTSD退出甚至不想干了没关系,让他自然淘汰掉.等到下一场战争来临时,再重新用"爱国主义"和勋章去忽悠新的人上战场.想当美国总统而且不患PTSD的白男人有得是,这就是希拉里挑战自己的难点呦.