翻译”哈哈“

与中国官员打交道的最大难度是要懂得如何解读和翻译“打哈哈”。奥尔巴马与习近平通电话，美方的关切和意图非常明确，而中方的回答却是“打哈哈”。其实，“打哈哈”的背后已经有了答案了。这有点像当中国在应对日本挑衅采取强烈措施时，面对美国的军事介入威胁，俄国人也采取将军舰穿插日本海“打哈哈”那样，不需要明确讲明，但答案已经在“打哈哈”的回答里面了。只要中国没有表现出一丝强烈抗议的情绪，就表示中国在大方向上是靠近俄罗斯的立场，只是不便说而已。但是，这时有时间限制的，一旦3月16日克里米亚公投结果出来后，形势就会逼着中国明确表态。我敢先放一个筹码，中国还是会以外交辞令倾向俄罗斯，但同时选择尽可能不得罪美国和西方的方法去保持表面上的“中立”，这是必然的选择。为什么？这涉及到自己的核心主权利益问题。假如美国和西方有一天也要让台湾脱离出去，并对中国施加强大的军事压力，问：中国会不会把台湾当作克里米亚？俄罗斯会不会“打哈哈”？命运的共同点已经决定了他们的立场，这需要奥尔巴马向习近平打电话去争取吗？普京对克里米亚的成功收复从某种意义上说是在给中国作示范，看着，哥们，你习近平老是说主权和核心利益不能放弃，今天俄罗斯面对的挑战与应对挑战的方法就是你中国明天要走的路。只要“打哈哈”存在，就意味着俄中关系在实质上是向心力大于离心力。