读前预习

Hard Choices 与 Decision Points 是两本书名，一个是克林顿•希拉里的新书，而另一本是前美国总统小布什的书。它们的雷同都在于“选择”，在英语中的Choice和Decision是有区别的，但是一翻译到中文可就乱了，有人已经将Choice当作抉择的书名。小布什的Decision早就用“抉择”来定为书名了，现在又将希拉里的Choices也用“抉择”来定书名。究竟是中国人不理解这两个人用词的用心良苦，还是希拉里是个“Copy Cat"?美国人的表达没有问题，他们都想说明，作为总统和国务卿要作出选择是多么的不容易。小布什的重点是强调每个决定是如何困扰自己的，又是如何克服和决断的。而希拉里的新书我还没有看到，我期待六月十日的发行，很想看个究竟。有一点我在没看书之前就可以断定，她作为国务卿是不能像小布什那样决断的，她只能替别人作选择方案或在她非最高职位的权限范围内作出的有限决定，因为她还有“老板”奥尔巴马总统。只有将来她若有幸当上下届美国总统的话，她才能有资格像小布什那样去决断。决定即使发生偏差可以再通过以后的决断来弥补，然而决断的错误那就只能靠别人来“踢他”的屁股喽。我喜欢开门见山地问：假如上帝给希拉里当总统的机会，她会改变重返亚洲将中国当作假想的思维和做法吗？这在书中有论述吗？希拉里与奥尔巴马在对待中国的问题上是高度一致的，他们的分歧在别的地方，而不是在这个问题上。所以为什么希拉里上台后不会继续原来的政策呢？假如说希拉里真的要改变这一点的话，那她的书名起得非常棒，这才是真正的Hard!但是，女人是无论如何承担不起这个压力的，做不到！维持对中国长期性潜在敌意不是美国的Hard,绝对不是！而改变这个大方向和大政策才是真正的HARD。这样的书是希拉里写不出的，我知道六月十日得到的书是什么，她会在书中谈及缓和或不要像原来那样张扬高调，可是她没有权力改变这一切。